"family jewels" in Japanese

• 家宝の宝石
• 金玉（ジョーク・スラング）

Definition

「家宝の宝石」は、家族に代々伝わる高価な宝石のこと。また、冗談やスラングとして男性の睾丸を指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場では、宝石そのものを指しますが、会話やジョークでは男性の睾丸を意味することが多いです。文脈をよく見ましょう。「family jewels」は冗談で使われるときほとんど睾丸の意味になります。

Examples

The queen showed her family jewels at the museum.

女王は博物館で**家宝の宝石**を披露した。

His family jewels are very valuable and have been in his family for generations.

彼の**家宝の宝石**はとても高価で、代々受け継がれている。

Be careful not to hurt your family jewels when you play soccer.

サッカーをする時に**金玉**を傷つけないよう気をつけて。

He got hit in the family jewels and couldn't walk for a minute.

彼は**金玉**を打たれて、しばらく歩けなかった。

My grandmother keeps the family jewels locked up for special occasions.

祖母は**家宝の宝石**を特別な日のためにしまっている。

He laughed and said, "Hey, watch out for my family jewels!"

彼は笑って「おい、俺の**金玉**に気をつけてくれよ！」と言った。