"fall off the back of a truck" in Russian
Definition
Шутливое выражение, означающее, что вещь скорее всего украдена или получена незаконно.
Usage Notes (Russian)
Разговорный и шуточный оборот; обычно не используется письменно. Фраза тонко намекает на сомнительное или украденное происхождение предмета ('fell off the back of a truck' значит был украден).
Examples
These watches fell off the back of a truck.
Эти часы **упали с грузовика**.
He bought a phone that fell off the back of a truck.
Он купил телефон, который **упал с грузовика**.
The dealer said the TV fell off the back of a truck.
Дилер сказал, что телевизор **упал с грузовика**.
I got these shoes cheap—they just fell off the back of a truck.
Я купил эти туфли дёшево — они просто **упали с грузовика**.
If someone offers you a laptop that fell off the back of a truck, be careful.
Если кто-то предлагает тебе ноутбук, который **упал с грузовика**, будь осторожен.
We all know those designer bags didn’t really fall off the back of a truck.
Мы все знаем, что эти дизайнерские сумки на самом деле не **упали с грузовика**.