"fall off the back of a truck" in Korean

트럭에서 떨어졌다 (훔친 물건)출처가 수상한

Definition

이 표현은 어떤 물건이 아마도 훔치거나 불법적으로 입수된 것임을 농담조로 말할 때 사용됩니다.

격식 없는 상황에서 유머러스하게 사용되며, 공식 문서에는 쓰이지 않습니다. 출처가 의심스럽거나 불법적으로 획득된 물건일 때 "fell off the back of a truck"라고 말합니다.

These watches fell off the back of a truck.

이 시계들 **트럭에서 떨어졌어**.

He bought a phone that fell off the back of a truck.

그는 **트럭에서 떨어진** 핸드폰을 샀어.

The dealer said the TV fell off the back of a truck.

딜러가 티비가 **트럭에서 떨어졌다고** 했어.

I got these shoes cheap—they just fell off the back of a truck.

나 이 신발 싸게 샀어—**트럭에서 떨어졌거든**.

If someone offers you a laptop that fell off the back of a truck, be careful.

누가 너한테 **트럭에서 떨어진** 노트북을 준다면 조심해.

We all know those designer bags didn’t really fall off the back of a truck.

우린 모두 그 명품 가방들이 정말 **트럭에서 떨어진** 게 아니라는 거 알아.