"fall off the back of a lorry" in Arabic

• مسروق
• مصدره غير معروف

Definition

هذا التعبير يستخدم بطريقة فكاهية للدلالة على أن شيئًا ما مسروق دون التصريح بذلك مباشرة. يُستخدم عند الإشارة إلى بضائع يُحتمل أنها مسروقة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير بريطاني غير رسمي يُستخدم عن البضائع الرخيصة أو المشبوهة التي يُحتمل أنها مسروقة. في الإنجليزية الأمريكية يُقال 'fall off the back of a truck'. لا يُستعمل في السياقات الرسمية.

Examples

These designer bags fell off the back of a lorry.

هذه الحقائب الفاخرة **مسروقة**.

He said the TVs fell off the back of a lorry.

قال إن أجهزة التلفاز هذه **مسروقة**.

Those phones fell off the back of a lorry, apparently.

يبدو أن تلك الهواتف **مسروقة**.

I got these shoes really cheap—they fell off the back of a lorry, if you know what I mean.

حصلت على هذه الأحذية بسعر رخيص جداً—**مسروقة**، إذا كنتَ تفهم قصدي.

You didn’t ask where the watches fell off the back of a lorry, did you?

لم تسأل من أين جاءت هذه الساعات **مسروقة**، أليس كذلك؟

Whenever something sounds too good to be true, it probably fell off the back of a lorry.

إذا بدا أن شيئًا ما جيد جدًا ليكون حقيقيًا، فعلى الأرجح أنه **مسروق**.