"factor in" in Japanese

• 考慮に入れる

Definition

何かを決定や計画、計算をする際に重要な要素として含めること。

Usage Notes (Japanese)

主に計画や分析の場面で使われる表現。例として「factor in costs（費用を考慮する）」などがある。『考える』より形式的で、『figure out（解決する）』とは別の意味になる。受動態（be factored in）もある。

Examples

It is important to factor in travel time.

移動時間を**考慮に入れる**ことが重要です。

We need to factor in the weather before planning our trip.

旅行を計画する前に天気を**考慮に入れる**必要があります。

Did you factor in the extra costs?

追加費用を**考慮に入れました**か？

They didn’t factor in how busy the restaurant would be on a Friday night.

彼らは金曜の夜にレストランがどれほど混むかを**考慮に入れなかった**。

Make sure you factor in some time to relax during your vacation.

休暇中にリラックスする時間も**考慮に入れて**ください。

The new tax wasn’t factored in when we made the budget.

新しい税金は予算作成時に**考慮に入れられていませんでした**。