"facetious" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo que faz piadas ou trata assuntos sérios de maneira brincalhona ou irreverente, muitas vezes quando não é apropriado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Facetious' é mais usado em contextos formais ou escritos, geralmente com tom negativo, indicando falta de seriedade. Frequentemente com 'comentário' ou 'tom'. Não é o mesmo que 'engraçado' ou 'sarcástico'.
Examples
Please don't be facetious during the meeting.
Por favor, não sejas **irreverente** durante a reunião.
His facetious comments weren't appropriate for such a serious topic.
Os seus comentários **irreverentes** não eram apropriados para um tema tão sério.
She was being facetious when she joked about the test results.
Ela estava a ser **brincalhona** ao fazer piada sobre os resultados do teste.
Come on, stop being so facetious—this is important!
Anda lá, deixa de ser tão **brincalhão**—isto é importante!
You always make facetious remarks when you're nervous.
Tu fazes sempre comentários **brincalhões** quando estás nervoso.
I knew he was just being facetious, but his joke still upset me.
Eu sabia que ele só estava a ser **irreverente**, mas a piada ainda assim incomodou-me.