"eye of the storm" in Turkish
Definition
Fırtınanın ortasındaki sakin bölgedir. Ayrıca, karmaşa ve kaosun ortasında yaşanan kısa süreli huzuru anlatmak için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek bir fırtınada hem de mecazi olarak kısa ve hassas bir huzur anı için kullanılır. 'Fırtınanın gözü' ifadesiyle geçici bir sakinlik anlatılır.
Examples
The ship stayed in the eye of the storm for an hour.
Gemi bir saat boyunca **fırtınanın gözünde** kaldı.
During the meeting, I felt like I was in the eye of the storm.
Toplantı sırasında kendimi **fırtınanın gözü**nde gibi hissettim.
The small town was in the eye of the storm when the hurricane hit.
Kasaba, kasırga vurduğunda **fırtınanın gözü**ndeydi.
For a moment, everything was quiet, like the eye of the storm before chaos returned.
Bir anlığına her şey sakindi, adeta kaos öncesi **fırtınanın gözü** gibiydi.
Living with three kids under five is never peaceful—unless you catch them in the eye of the storm during nap time.
Beş yaş altı üç çocukla yaşamak asla huzurlu değildir—onları uyurken **fırtınanın gözü**nde yakalarsanız hariç.
She remained calm, standing in the eye of the storm while everyone else panicked.
Herkes paniklerken, o **fırtınanın gözü**nde sakin kaldı.