"eye of the storm" in Chinese (Traditional)

• 風暴眼
• 暴風中心

Definition

暴風中寧靜的中心區，特別是指颱風或颶風的中心，也用於比喻混亂中短暫平靜的時刻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

既可解作氣象學詞語，也常作比喻，指混亂中短暫的平靜。廣泛用於報章、文學或日常對話中。

Examples

The ship stayed in the eye of the storm for an hour.

那艘船在**風暴眼**中停留了一個小時。

During the meeting, I felt like I was in the eye of the storm.

在會議中，我覺得自己彷彿處於**風暴眼**。

The small town was in the eye of the storm when the hurricane hit.

颶風來襲時，小鎮正處於**風暴眼**。

For a moment, everything was quiet, like the eye of the storm before chaos returned.

有那麼一刻，一切都很安靜，就像**風暴眼**裡的平靜，然後混亂又會回來。

Living with three kids under five is never peaceful—unless you catch them in the eye of the storm during nap time.

和三個五歲以下的孩子生活永遠不安寧—除非你在午睡時碰上他們進入**風暴眼**。

She remained calm, standing in the eye of the storm while everyone else panicked.

她保持冷靜，彷彿站在**風暴眼**中，其他人卻都慌了手腳。