"every nook and cranny" in Japanese
隅から隅まで
Definition
場所の隠れた細かいところまで、すべての場所。どんな小さな部分も残さず、全体を指す表現です。
Usage Notes (Japanese)
やや古風でカジュアルな表現。「掃除する」「探す」など徹底的な動作に使います。場所や徹底的な行動を強調する時に便利です。
Examples
We cleaned every nook and cranny of the house.
私たちは家の**隅から隅まで**掃除しました。
The cat hides in every nook and cranny.
猫は家の**隅から隅まで**隠れています。
They searched every nook and cranny for the missing keys.
彼らはなくした鍵を探して**隅から隅まで**探しました。
Mom checked every nook and cranny for dust before the guests arrived.
お母さんはお客さんが来る前に**隅から隅まで**ほこりをチェックしました。
I searched every nook and cranny of my bag, but my wallet was gone.
カバンの**隅から隅まで**探したけど、財布は見つからなかった。
He knows every nook and cranny of this city after living here for years.
彼は長年ここに住んでいるので、この街の**隅から隅まで**知っている。