"every cloud has a silver lining" in Bengali

• প্রত্যেক মেঘের রুপালি রেখা থাকে
• খারাপের মধ্যেও ভালো কিছু রয়েছে

Definition

এই বাক্যটি বোঝায় যে খারাপ বা কঠিন সময়েও কিছু না কিছু ভালো বা আশার বিষয় থাকে।

Usage Notes (Bengali)

এইটি কাউকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য ব্যবহার হয়। গম্ভীর বা দুঃখজনক ঘটনার ক্ষেত্রে ব্যবহার না করাই ভালো। "look on the bright side", 'there's a light at the end of the tunnel' এর মতো ব্যবহার করা যায়।

Examples

My friend reminded me that every cloud has a silver lining when I lost my job.

আমি যখন চাকরি হারালাম, আমার বন্ধু আমাকে মনে করিয়ে দিল যে **প্রত্যেক মেঘের রুপালি রেখা থাকে**।

Even though it rained on our picnic, every cloud has a silver lining because we played games indoors.

যদিও আমাদের পিকনিকে বৃষ্টি হয়েছিল, **প্রত্যেক মেঘের রুপালি রেখা থাকে**, কারণ আমরা ঘরের ভিতরে খেলা খেলেছিলাম।

Remember, every cloud has a silver lining after a hard day.

মনে রেখো, কঠিন দিনের পরও **প্রত্যেক মেঘের রুপালি রেখা থাকে**।

I was upset about missing the train, but hey, every cloud has a silver lining—I met an old friend while waiting for the next one.

আমি ট্রেন মিস করে মন খারাপ করেছিলাম, কিন্তু দেখো, **প্রত্যেক মেঘের রুপালি রেখা থাকে**—পরবর্তী ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতে গিয়ে পুরোনো এক বন্ধুর সাথে দেখা হল।

You know, every cloud has a silver lining—losing that job led me to a better opportunity.

জানো তো, **প্রত্যেক মেঘের রুপালি রেখা থাকে**—ওই চাকরিটা হারানোই আমাকে আরও ভালো সুযোগ এনে দিয়েছে।

It's tough now, but just remember, every cloud has a silver lining—good things can come from tough times.

এখন কঠিন লাগছে, কিন্তু মনে রেখো, **প্রত্যেক মেঘের রুপালি রেখা থাকে**—কঠিন সময় থেকেও ভালো কিছু আসতে পারে।