"enough to go round" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que hay suficiente de algo para que todos reciban una parte; nadie quedará fuera.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones informales cuando se habla de comida, recursos o cosas que deben compartirse. Es común encontrarla también en negativo: 'not enough to go round'. Puede encontrarse como 'go around', especialmente en inglés americano.
Examples
Is there enough to go round for everyone at the party?
¿Hay **suficiente para todos** en la fiesta?
We made sure there was enough to go round before inviting more people.
Nos aseguramos de que hubiera **suficiente para repartir** antes de invitar a más personas.
There isn't enough to go round, so some people might not get cake.
No hay **suficiente para todos**, así que algunos pueden quedarse sin pastel.
Relax, there's enough to go round—no need to grab everything at once!
Tranquilos, hay **suficiente para todos**—¡no hace falta tomar todo de una vez!
During tough times, it feels like there's never enough to go round.
En tiempos difíciles, parece que nunca hay **suficiente para repartir**.
Honestly, there’s more than enough to go round if we share fairly.
Honestamente, hay más que **suficiente para todos** si compartimos bien.