"enough to go around" in Japanese

• みんなに行き渡るくらい十分ある

Definition

これは、みんなが分け合えるだけの十分な量があるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

主に食べ物や物資、機会についてカジュアルに使います。「There's enough to go around」といった形で安心感を与える表現です。不足している場合には使わないでください。

Examples

Don't worry, there's enough to go around.

心配しないで、**みんなに行き渡るくらい十分ある**よ。

Is there enough to go around for everyone at the table?

テーブルの全員分、**みんなに行き渡るくらい十分ある**？

We have enough to go around, so please take some.

**みんなに行き渡るくらい十分ある**から、ぜひ取ってください。

Even with surprise guests, there’s still enough to go around.

急な来客があっても、まだ**みんなに行き渡るくらい十分ある**よ。

She always makes sure there’s enough to go around at her parties.

彼女はパーティーで必ず**みんなに行き渡るくらい十分ある**ようにしている。

I heard you brought cookies—hope there’s enough to go around!

クッキーを持ってきたって聞いたけど、**みんなに行き渡るくらい十分ある**といいな！