"embarrassment of riches" in Russian
Definition
Когда слишком много хороших возможностей или ресурсов, что становится трудно выбрать или насладиться ими полностью.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза часто используется иронично или шутливо, когда слишком много хорошего воспринимается как своеобразная проблема. Обычно речь о положительном избытке.
Examples
Choosing a dessert from this menu is an embarrassment of riches.
Выбрать десерт из этого меню — настоящее **изобилие благ**.
She has an embarrassment of riches in her closet, with so many beautiful dresses.
У неё в шкафу просто **роскошь выбора** — столько красивых платьев.
The city offers an embarrassment of riches when it comes to restaurants.
В этом городе **изобилие благ**, когда речь идёт о ресторанах.
We're facing an embarrassment of riches with all these job offers—it's hard to choose!
С таким количеством предложений о работе у нас **роскошь выбора** — трудно выбрать!
With three streaming services packed with shows, it's an embarrassment of riches for TV fans.
С тремя потоковыми сервисами, полными сериалов, у телезрителей **изобилие благ**.
After the harvest, the village found itself with an embarrassment of riches—more fruit than they could ever eat.
После урожая в деревне оказалось **изобилие благ** — фруктов больше, чем они могли съесть.