"eking" in Korean

• 간신히 버티다
• 아껴 쓰다

Definition

돈이나 음식 등을 조금씩 아껴 쓰면서 힘겹게 버티는 것, 겨우 살아가는 상태를 의미함.

Usage Notes (Korean)

주로 'eke out a living', 'eking out their savings' 같이 표현됨. 문어체에서 더 자주 보임. '벌다'와 달리, 힘겹게 버티는 의미임.

Examples

They are eking out their small savings until the next payday.

그들은 다음 월급날까지 적은 저축으로 **간신히 버티고 있다**.

She was eking out the last bit of milk for her tea.

그녀는 차에 넣을 마지막 우유를 **아껴 쓰고 있었다**.

The villagers are eking out a living by fishing.

마을 사람들은 고기를 잡으며 **간신히 살아가고 있다**.

I was eking it out on instant noodles during college.

대학 시절, 나는 인스턴트 라면으로 **간신히 버텼다**.

People have been eking through the cold winter with firewood they collected in autumn.

사람들은 가을에 모은 장작으로 추운 겨울을 **간신히 버티고 있다**.

After losing his job, he's been eking out with odd temporary gigs.

일자리를 잃은 후, 그는 잡다한 임시 일거리로 **간신히 버티고 있다**.