"either do or die" in Bengali

• কিছু একটা করো, নয়তো মরো

Definition

এই অভিব্যক্তিটির মানে হলো এখনই সিদ্ধান্ত নিয়ে কাজ করতে হবে—নাহলে ব্যর্থ হতে হবে। কঠিন ও জরুরি পরিস্থিতিতে এটি ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই তাত্ত্বিক ও অনুপ্রেরণাদায়ক। সাধারণত জরুরি পরিস্থিতিতে, আক্ষরিক অর্থে নয়, উদ্দীপনায় বলা হয়। 'এখন নয় তো কখনো নয়'—এ ধরনের পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

It's either do or die—we must finish the project tonight.

এটা **কিছু একটা করো, নয়তো মরো**—আজ রাতেই আমাদের কাজ শেষ করতে হবে।

The coach said, "It's either do or die in this final match."

কোচ বললেন, "এই ফাইনাল ম্যাচে **কিছু একটা করো, নয়তো মরো**।"

We have to succeed—it's either do or die for us.

আমাদের সফল হতেই হবে—এটা আমাদের জন্য **কিছু একটা করো, নয়তো মরো**।

This is it—either do or die, no turning back now.

এটাই শেষ সুযোগ—**কিছু একটা করো, নয়তো মরো**, পিছু হটার উপায় নেই।

We gave it our all, knowing it was either do or die.

আমরা সবকিছু দিয়েছি, কারণ জানতাম এটা **কিছু একটা করো, নয়তো মরো**।

Honestly, it felt like a real either do or die situation out there.

সত্যি বলতে, বাইরে এমন অবস্থা ছিল যে মনে হচ্ছিল একদম **কিছু একটা করো, নয়তো মরো** পরিস্থিতি।