"egregious" in Russian
Definition
Очень плохой, вызывающий возмущение или отдельное внимание своей серьёзностью.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово для обозначения серьёзных ошибок или проступков, как в выражениях «egregious error», «egregious lie». В быту редко используется.
Examples
The student made an egregious mistake on the test.
Студент совершил **вопиющую** ошибку на экзамене.
It was an egregious violation of the rules.
Это было **вопиющее** нарушение правил.
The company's egregious actions shocked everyone.
**Вопиющие** действия компании шокировали всех.
His egregious lie made it impossible to trust him again.
Его **вопиющая** ложь сделала невозможным вновь ему доверять.
Corruption in the city was so egregious that people demanded change.
Коррупция в городе была настолько **вопиющей**, что люди потребовали перемен.
Calling that a simple mistake would ignore how truly egregious it was.
Назвать это простой ошибкой — значит проигнорировать, насколько это было **вопиюще**.