"eat out of your hand" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém 'come na sua mão', faz tudo o que você quer e é fácil de controlar, geralmente porque confia ou admira você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada para falar sobre influência ou persuasão forte sobre alguém. É comum em ton positivo ou de admiração; não é usada em situações literais de alimentar alguém.
Examples
The students will eat out of your hand if you are friendly to them.
Os alunos vão **comer na sua mão** se você for amigável com eles.
The dog was so gentle that it would eat out of your hand.
O cachorro era tão dócil que **comia na sua mão**.
After her speech, everyone was eating out of her hand.
Depois do discurso dela, todos estavam **comendo na mão dela**.
Give it a week and he’ll have the whole team eating out of his hand.
Dê uma semana e ele vai ter todo o time **comendo na sua mão**.
With a little charm, she had the audience eating out of her hand in minutes.
Com um pouco de charme, ela fez a plateia **comer na mão dela** em minutos.
Don’t be fooled—he can make people eat out of his hand when he wants to.
Não se engane – ele consegue fazer as pessoas **comerem na mão dele** quando quer.