"eat out of house and home" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan secara bercanda ketika seseorang makan begitu banyak sampai hampir semua makanan di rumah habis.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat santai dan sering digunakan secara bercanda, biasanya tentang anak atau tamu yang makan sangat banyak. Ini hanya hiperbola, bukan sungguhan membuat bangkrut.
Examples
My teenage son could eat out of house and home if I let him.
Anak remaja saya bisa saja **menghabiskan semua makanan di rumah** kalau saya biarkan.
The guests almost ate us out of house and home during the holidays.
Tamu-tamu hampir saja **menghabiskan semua makanan di rumah** kami selama liburan.
If you keep eating like this, you'll eat me out of house and home!
Kalau kamu terus makan seperti ini, kamu akan **menghabiskan semua makanan di rumah**!
Between my kids and their friends, I sometimes feel like they're going to eat me out of house and home.
Antara anak-anak dan teman-teman mereka, kadang saya merasa mereka akan **menghabiskan semua makanan di rumah**.
After the big family reunion, Mom joked that everyone had eaten her out of house and home.
Setelah reuni keluarga besar, ibu saya bercanda semua orang telah **menghabiskan semua makanan di rumah**.
Seriously, with the way you guys eat, it's like you're trying to eat me out of house and home!
Serius, cara kalian makan seolah-olah kalian ingin **menghabiskan semua makanan di rumah** saya!