"dust down" in Japanese
ほこりを払う再び使う
Definition
何かのほこりを払うこと。口語では、長い間使っていなかった物をまた使い始める意味でも使う。
Usage Notes (Japanese)
会話などでよく使う表現。直訳は掃除だが、比喩的に古い物やスキルを再利用するときにも使う。「dust down old memories」など。
Examples
Please dust down the shelves before putting the books back.
本を戻す前に棚の**ほこりを払って**ください。
I need to dust down my old bike this weekend.
今週末、古い自転車の**ほこりを払わなきゃ**。
Before the guests arrive, let's dust down the living room.
お客さんが来る前にリビングの**ほこりを払おう**。
It's time to dust down my French—I'm going to Paris next month!
そろそろフランス語を**また使わないと**—来月パリに行くんだ！
They decided to dust down the old team for the reunion tournament.
同窓会の大会に向けて古いチームを**復活させることにした**。
Every spring, we dust down our garden tools to get ready for planting.
毎春、ガーデニング用具の**ほこりを払って**植える準備をします。