"duck out of" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar fazer algo que você deveria fazer, geralmente saindo rapidamente ou inventando uma desculpa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, geralmente para alguém que foge de responsabilidades de modo esperto. Frases comuns: 'duck out of work', 'duck out of a meeting'. Não se usa para fugir de perigo, apenas de tarefas.
Examples
He always tries to duck out of cleaning the kitchen.
Ele sempre tenta **fugir de** limpar a cozinha.
Don't duck out of your homework again.
Não **fuja de** sua lição de casa de novo.
She couldn't duck out of the meeting this time.
Desta vez ela não conseguiu **fugir de** a reunião.
He managed to duck out of helping with the move by saying he was sick.
Ele conseguiu **fugir de** ajudar na mudança dizendo que estava doente.
Whenever there's something boring to do, Mark somehow ducks out of it.
Sempre que há algo chato para fazer, o Mark de alguma forma **foge disso**.
You can't just duck out of your responsibilities whenever you feel like it.
Você não pode simplesmente **fugir de** suas responsabilidades quando quiser.