"down to a fine art" in Portuguese (BR)
Definition
Ter algo 'dominado com maestria' significa fazer algo extremamente bem e com grande habilidade, geralmente por ter praticado muitas vezes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e mais informal, usada para elogiar quem domina algo pela experiência. Uso comum: 'Já tenho X dominado com maestria'. Pode ter um tom positivo ou até irônico.
Examples
She has getting ready in the morning down to a fine art.
Ela já tem o se arrumar de manhã **dominado com maestria**.
My brother has washing the car down to a fine art.
Meu irmão tem o lavar o carro **dominado com maestria**.
I've got baking bread down to a fine art now.
Agora já tenho o fazer pão **dominado com maestria**.
You should see how quickly he packs; he's got it down to a fine art.
Você devia ver como ele faz as malas rápido; já tem isso **dominado com maestria**.
I've got ordering coffee at this place down to a fine art—they always get it right for me now.
Já tenho pedir café aqui **dominado com maestria**—sempre acertam para mim agora.
Between us, we've got getting the kids to bed down to a fine art these days.
Entre nós, já temos o colocar as crianças para dormir **dominado com maestria**.