"doormats" in Portuguese (BR)
Definition
Capachos são tapetes colocados em frente às portas para limpar os pés antes de entrar. Também pode se referir informalmente a pessoas que deixam os outros as tratarem mal sem reagir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Capachos' refere-se literalmente ao tapete. No sentido figurado, chamar alguém de 'capacho' indica que a pessoa aceita ser maltratada ou explorada. É uma expressão negativa, mais comum em contextos de relacionamento.
Examples
We bought two new doormats for the house.
Compramos dois **capachos** novos para a casa.
Please wipe your feet on the doormats before coming in.
Por favor, limpe os pés nos **capachos** antes de entrar.
There are colorful doormats in every apartment.
Há **capachos** coloridos em cada apartamento.
Some people act like real doormats and let others walk all over them.
Algumas pessoas agem como verdadeiros **capachos** e deixam os outros pisarem nelas.
It’s time to stop being doormats and speak up for ourselves.
É hora de parar de ser **capachos** e se defender.
All the doormats at my office have funny messages.
Todos os **capachos** do meu escritório têm mensagens engraçadas.