"don't put all your eggs in one basket" in Japanese

• 卵を一つのカゴに盛るな

Definition

すべてを一つのことに賭けずに、リスクを分散させるべきだという意味のことわざです。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やビジネスの場面で使われる、注意や分散投資を勧める非形式的なことわざです。

Examples

My father always says, "Don't put all your eggs in one basket."

父はいつも「**卵を一つのカゴに盛るな**」と言います。

It's safer to not put all your eggs in one basket when you invest.

投資では、**卵を一つのカゴに盛るな**方が安全です。

She learned not to put all her eggs in one basket after losing money.

お金を失ってから、彼女は**卵を一つのカゴに盛るな**と学びました。

If you want to gamble, remember, don't put all your eggs in one basket.

ギャンブルしたいなら、**卵を一つのカゴに盛るな**って覚えておいて。

They told me to not put all my eggs in one basket when I started my own business.

自分でビジネスを始めたとき、「**卵を一つのカゴに盛るな**」と言われました。

People love the thrill, but it's smart to not put all your eggs in one basket.

スリルが好きな人も多いけど、**卵を一つのカゴに盛るな**のが賢いです。