"don't make me tell you again" in Portuguese (BR)
Definition
Um aviso forte para que alguém obedeça ou pare um comportamento, ou você ficará irritado ou tomará alguma atitude. Bastante usada por adultos, especialmente com crianças.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito firme, quase sempre dita por pais, professores ou figuras de autoridade para crianças ou subordinados. Soa agressiva com adultos. Comum ser dita em tom sério: 'não me faça repetir'. Não usar em contexto formal.
Examples
Don't make me tell you again. Please finish your homework now.
**Não me faça repetir**. Por favor, termine sua lição de casa agora.
Don't make me tell you again! Stop hitting your sister.
**Não me faça repetir**! Pare de bater na sua irmã.
I've already asked you to be quiet. Don't make me tell you again.
Já pedi para ficar quieto. **Não me faça repetir**.
Seriously, don't make me tell you again—this is your last warning.
Sério, **não me faça repetir**—essa é sua última chance.
Don't make me tell you again or you'll lose your screen time for today.
**Não me faça repetir**, senão você perde seu tempo de tela hoje.
Look, don't make me tell you again. I'm really getting tired of repeating myself.
Olha, **não me faça repetir**. Já estou cansado de repetir a mesma coisa.