"don't let it go any further" in Spanish
Definition
Esta expresión significa mantener algo en privado y no permitir que la información o noticia se difunda más. Se usa a menudo para pedir a alguien que no se lo cuente a otros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy común al hablar. Se usa cuando se confía un secreto o información delicada. Suele ir después de compartir algo reservadamente: 'no dejes que esto vaya más lejos' equivale a 'que quede entre nosotros'.
Examples
I told you this secret, so please don't let it go any further.
Te conté este secreto, así que por favor **no dejes que esto vaya más lejos**.
If you hear a rumor, don't let it go any further.
Si escuchas un rumor, **no dejes que se divulgue**.
She promised to not let it go any further.
Ella prometió **no dejar que esto vaya más lejos**.
This stays between us—don't let it go any further.
Esto queda entre nosotros—**no dejes que esto vaya más lejos**.
Thanks for telling me, I promise I won't let it go any further.
Gracias por contármelo, te prometo que **no dejaré que esto vaya más lejos**.
Seriously, don't let it go any further or people will get upset.
En serio, **no dejes que esto vaya más lejos** o la gente se molestará.