"don't let it go any further" in Korean

더 이상 퍼뜨리지 마우리끼리만 알자

Definition

이 표현은 비밀이나 소식을 더 이상 다른 사람에게 알리지 말라고 부탁할 때 사용됩니다. 민감한 이야기를 할 때 자주 씁니다.

비공식적이고 구어체에서 많이 쓰입니다. 정보 또는 루머에만 사용하며, 물건에는 적용되지 않습니다. '우리끼리만 알자'처럼 말합니다.

I told you this secret, so please don't let it go any further.

내가 이 비밀을 말했으니까 **절대 더 이상 퍼뜨리지 마**.

If you hear a rumor, don't let it go any further.

혹시 소문을 들어도 **절대 퍼뜨리지 마**.

She promised to not let it go any further.

그녀는 **더 이상 퍼뜨리지 않겠다고** 약속했다.

This stays between us—don't let it go any further.

이건 우리끼리만 아는 거야—**더 이상 퍼뜨리지 마**.

Thanks for telling me, I promise I won't let it go any further.

알려줘서 고마워. 내가 **더 이상 퍼뜨리지 않겠다고** 약속할게.

Seriously, don't let it go any further or people will get upset.

진짜야, **더 이상 퍼뜨리지 마**. 아니면 모두가 기분 나빠할 거야.