"don't even look like" in Japanese

• 〜にさえ見えない
• 〜っぽくも見えない

Definition

何かや誰かが予想したものと全く違って見える時に使われる表現。よく驚きや強調のために使用される。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われる強調表現です。「you don't even look like...」の形で人や物両方に使えます。期待外れや信じられない時によく用います。

Examples

You don't even look like you're tired.

君は**疲れているように見えない**。

This phone doesn't even look like the old one.

この携帯は前のものに**さえ見えない**。

They don't even look like brothers.

彼らは**兄弟にさえ見えない**。

This cake doesn't even look like cake!

このケーキ、**ケーキにさえ見えない**！

Your new haircut doesn't even look like the picture you showed me.

新しい髪型は君が見せてくれた写真に**さえ見えない**。

You don't even look like you want to be here.

君はここにいたいように**さえ見えない**。