"doesn't know his ass from his elbow" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal e humorística que significa que alguém não percebe nada do assunto, sobretudo sobre o que seria esperado que soubesse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Totalmente informal e potencialmente ofensivo; emprega-se em situações de brincadeira, mas só com amigos próximos. Exprime total desconhecimento. Evitar em situações profissionais ou com quem não tem intimidade.
Examples
He doesn't know his ass from his elbow when it comes to cooking.
Na cozinha, ele **não percebe nada**.
My boss doesn't know his ass from his elbow about computers.
O meu chefe **não faz ideia de nada** sobre computadores.
She doesn't know her ass from her elbow in math class.
Na aula de matemática, ela **não percebe nada**.
Honestly, he doesn't know his ass from his elbow when fixing cars, so don't ask him for help.
Sinceramente, ele **não faz ideia de nada** sobre carros, por isso não lhe peças ajuda.
I tried to explain it, but she doesn't know her ass from her elbow on this topic.
Tentei explicar, mas neste tema ela **não faz ideia de nada**.
You can tell he doesn't know his ass from his elbow just by the way he answers questions.
Nota-se que ele **não percebe nada** só pela forma como responde às perguntas.