"doesn't know his ass from a hole in the ground" in Vietnamese
Definition
Đây là cách nói rất thô lỗ và xúc phạm để chỉ ai đó hoàn toàn không biết gì hoặc kém cỏi, nhất là về điều quan trọng hoặc cơ bản.
Usage Notes (Vietnamese)
Cực kỳ thô tục và xúc phạm, chỉ dùng trong nội bộ bạn thân thích tiếng chửi thề hoặc văn học, phim ảnh. Không bao giờ dùng nơi nghiêm túc. Thường để chỉ ai hoàn toàn không biết về chủ đề nào đó.
Examples
People say he doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to computers.
Mọi người nói anh ta về máy tính thì **hoàn toàn không biết gì**.
My uncle doesn't know his ass from a hole in the ground about cars.
Chú tôi về ô tô thì **không biết gì cả**.
I'm sorry, but he doesn't know his ass from a hole in the ground in this subject.
Xin lỗi, nhưng anh ấy về chủ đề này thì **không hiểu gì cả**.
Honestly, that guy doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to fixing things.
Thật lòng mà nói, anh ta **không biết gì** về sửa chữa đâu.
She acts confident, but she doesn't know her ass from a hole in the ground about business.
Cô ấy trông tự tin nhưng về kinh doanh thì **không biết gì cả**.
You'd think after all these years he'd get it, but he doesn't know his ass from a hole in the ground.
Tưởng rằng sau ngần ấy năm anh ấy sẽ hiểu, mà **anh ấy vẫn không biết gì cả**.