"dodge a bullet" in Chinese (Traditional)
躲過一劫避開危險
Definition
在最後一刻幸運地避開危險、困難或不好的情況。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這是一個非正式的習語，比喻性地用於逃離危機、避開糟糕結果。不限於物理危險，還常用於形容錯失壞工作、感情等。變體包括過去式和進行時。
Examples
She dodged a bullet when she missed the bus that later crashed.
她錯過了後來發生事故的公車，真是**躲過一劫**。
We really dodged a bullet by finishing the project before the new rules started.
在新規則開始前完成專案，我們真的**避開了危險**。
He felt like he had dodged a bullet after his test came back negative.
檢查結果是陰性，他覺得自己**躲過一劫**。
Wow, talk about dodging a bullet—I almost dated my ex again!
哇，這真是**躲過一劫**——我差點又跟前任複合！
You really dodged a bullet by not taking that stressful job.
你沒接受那份壓力大的工作，真是**避開了危險**。
Looks like the storm changed direction—we dodged a bullet this time!
看起來風暴改變了方向，這次我們**躲過一劫**了！