"do justice to" in Chinese (Simplified)

• 体现出...的价值
• 公正地对待

Definition

以恰当、准确或公正的方式展示或对待某事物，配得上它应有的价值。通常用于表示某事物能真实反映某人、某物或某种体验的好坏。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

可正向（表现得很好）也可负向（表现不佳）使用，通常否定形式较常见，如“doesn't do justice to”。多用于艺术、照片、评价、演出和美食领域。正式表达，口语中可用“体现”、“表现”等。

Examples

This photo doesn't do justice to the beautiful view.

这张照片并没有**体现出**美丽的景色。

Words cannot do justice to her talent.

言语无法**体现出**她的才华。

The movie really does justice to the book.

这部电影真的**体现了**这本书的精髓。

I took a picture of the sunset, but it didn’t do justice to the real thing.

我拍下了日落，但照片根本**没能体现出**真实的美。

All those awards still don’t do justice to everything she’s achieved.

再多的奖项也**无法体现出**她所有的成就。

No recipe can really do justice to my grandmother’s cooking.

没有哪本菜谱能真正**体现出**我奶奶做菜的味道。