"dispersed" in Arabic

• مُتفرّق
• منتشِر

Definition

منتشر أو موزع على مساحة واسعة، وليس في مكان واحد. يُستخدم للأشخاص أو الأشياء أو المواد المبعثرة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياق رسمي أو علمي، مع تراكيب مثل 'widely' أو 'evenly'. يختلف عن 'scattered' الذي يوحي بالعشوائية؛ 'dispersed' غالباً يشير إلى توزيع منظم أو طبيعي.

Examples

The crowd dispersed after the concert ended.

تفرّق الحشد **مُتفرّقًا** بعد انتهاء الحفل.

Clouds were dispersed across the blue sky.

كانت الغيوم **مُتفرّقة** في السماء الزرقاء.

Seeds were dispersed by the wind.

انتشرت البذور **مُتفرّقة** بواسطة الرياح.

Our family is dispersed across four different countries now.

عائلتنا الآن **منتشرة** في أربع دول مختلفة.

Light is dispersed through the glass, creating a rainbow effect.

ينتشر الضوء **مُتفرّقًا** عبر الزجاج فيعطي تأثير قوس قزح.

The population became dispersed due to economic opportunities elsewhere.

تفرّق السكان **مُنتشرين** بسبب الفرص الاقتصادية في أماكن أخرى.