"disingenuous" in Japanese

不誠実な偽善的な

Definition

この言葉は、正直や誠実さがなく、しらばっくれたり本当のことを隠している様子を表します。

主にフォーマルな場や批判的な文脈で使われます。'dishonest' とは違い、あからさまな嘘ではなく、少しごまかしや曖昧さを含むニュアンスがあります。

It was disingenuous of him to say he didn't know about the problem.

彼がその問題を知らなかったと言ったのは**不誠実な**態度だった。

Her answer sounded disingenuous to the teacher.

彼女の答えは先生には**不誠実な**感じに聞こえた。

Don't be disingenuous; just tell the truth.

**不誠実な**態度をやめて、正直に話してよ。

He gave a disingenuous apology just to end the argument.

彼は議論を終わらせるためだけに**不誠実な**謝罪をした。

Her smile seemed a bit disingenuous when she congratulated me.

彼女が私を祝福してくれたときの笑顔はどこか**不誠実な**ものに見えた。

Politicians are often accused of being disingenuous during debates.

政治家たちは討論中に**不誠実だ**とよく非難される。