"deign" in Korean

마지못해 하다굽이 내려오다

Definition

스스로 수준 이하라고 생각하는 일을 마지못해 하거나, 못마땅하게 해주는 것.

격식 있고 다소 오래된 표현이며 부정적이거나 빈정거릴 때 많이 씀(예: '답변할 생각도 안 하다'). 일상 대화에서는 드뭄.

He would not deign to answer my question.

그는 내 질문에 대답할 **마음도 내지 않았다**.

The king did not deign to speak to his servants.

왕은 하인들에게 말 한마디도 **마지못해 하지 않았다**.

She finally deigned to help us after we asked many times.

우리가 여러 번 부탁하자, 그녀는 마침내 **마지못해** 도와줬다.

He wouldn't even deign to look at us at the party.

그는 파티에서 우리를 쳐다보는 **마음조차 내지 않았다**.

She rarely deigns to share her opinion unless asked directly.

직접 요청하지 않으면 그녀는 거의 의견을 **마지못해 내놓지 않는다**.

Do you think the boss will deign to join us for lunch today?

오늘 사장님이 우리와 점심을 **마지못해라도** 함께할까?