"death and taxes" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que há coisas na vida que são certas e inevitáveis, especialmente morrer e ter de pagar impostos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se com tom humorístico ou cínico para sublinhar que poucas coisas são inevitáveis na vida. Frase típica: 'Nada é certo salvo a morte e os impostos.' Pode ser usado em contextos formais e informais.
Examples
People say only death and taxes are guaranteed in life.
As pessoas dizem que só **a morte e os impostos** estão garantidos na vida.
Nothing is certain except death and taxes.
Nada é certo salvo **a morte e os impostos**.
He joked about death and taxes in his speech.
Ele fez uma piada sobre **a morte e os impostos** no seu discurso.
Whenever I complain about bills, my dad says, 'Well, it's just death and taxes.'
Sempre que me queixo das contas, o meu pai diz: 'Bem, é só **a morte e os impostos**.'
You can't avoid filing taxes, just like you can't avoid death and taxes.
Não se pode evitar declarar impostos, tal como não se pode evitar **a morte e os impostos**.
Life throws surprises, but you can always count on death and taxes.
A vida traz surpresas, mas pode sempre contar com **a morte e os impostos**.