"dead men tell no tales" in Chinese (Traditional)

• 死無對證
• 死人不會說話

Definition

這個表達意思是死去的人無法透露祕密或資訊。通常暗示通過消滅某人可以阻止其揭露真相。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於電影、犯罪小說和歷史故事中，語氣通常帶有諷刺或警告意味。帶有冷酷、無情的色彩，不適合正式場合。

Examples

Pirates believe that dead men tell no tales.

海盜認為**死無對證**。

The villain said, 'dead men tell no tales,' before leaving.

反派離開前說：「**死人不會說話**。」

He kept quiet because he knew dead men tell no tales.

他保持沉默，因為他知道**死無對證**。

You heard what he said—dead men tell no tales. That’s pretty dark.

你聽到他說的話了嗎——「**死無對證**」。太可怕了。

When secrets are dangerous, some people remind you that dead men tell no tales.

當祕密很危險時，有些人會提醒你**死無對證**。

It’s a harsh saying, but dead men tell no tales—nobody can talk after they’re gone.

這話很殘酷，但是**死人不會說話**——人死了就不能再說話。