"dead duck" in Arabic

• قضية خاسرة
• شخص فاشل

Definition

تستخدم لوصف شخص أو شيء من المؤكد أنه سيفشل أو فقد كل فرصة للنجاح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يحمل طابع الفكاهة أو الإهمال أحيانًا. يُستخدم غالبًا للأفكار أو المشاريع أو الأشخاص الذين فقدوا كل أمل. يعادل 'قضية خاسرة'. ليس حرفيًا.

Examples

After the company lost all its money, it was a dead duck.

بعد أن خسرت الشركة كل أموالها، أصبحت **قضية خاسرة**.

That project is a dead duck now; no one wants to continue it.

ذلك المشروع الآن **قضية خاسرة**؛ لا أحد يريد الاستمرار فيه.

If she doesn't study, her grade is a dead duck.

إذا لم تدرس، ستكون درجتها **قضية خاسرة**.

The team’s new app turned out to be a dead duck—nobody used it.

تطبيق الفريق الجديد تبين أنه **قضية خاسرة**—لم يستخدمه أحد.

You’re a dead duck if the boss finds out you lied.

أنت **قضية خاسرة** إذا اكتشف المدير أنك كذبت.

Their chances were a dead duck after the mistake in the final minutes.

كانت فرصهم **قضية خاسرة** بعد الخطأ في الدقائق الأخيرة.