"dead and gone" in Chinese (Simplified)

• 死了且消失了

Definition

用于强调某人已经去世，不会再回来，或某事已经彻底结束，不会再发生。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于口语和故事中，强调彻底结束或离世的意思，带有些许诗意或怀旧感。不适合正式书面语。

Examples

My grandfather has been dead and gone for many years.

我祖父已经**死了且消失了**很多年了。

That tradition is dead and gone now.

那种传统现在已经**死了且消失了**。

The old factory is dead and gone.

那家老工厂已经**死了且消失了**。

By next year, this problem will be dead and gone.

到明年，这个问题就会**死了且消失了**。

Don't worry about the past—it's dead and gone.

别担心过去的事情——它已经**死了且消失了**。

All those fears are dead and gone now—we've moved on.

那些恐惧现在已经**死了且消失了**——我们已经走出来了。