"damnedest" in Japanese

全力とんでもなく奇妙なもの

Definition

誰かができる限り全力を尽くす時や、非常に驚くべき・奇妙なものについて言う言葉です。

かなりカジュアルで古めかしい表現。'do your damnedest'（全力を尽くす）や'the damnedest thing'（ものすごく驚くこと）というフレーズでよく使われます。フォーマルな場面では避けましょう。

He did his damnedest to finish the project on time.

彼は期限までにプロジェクトを終わらせるために**全力**を尽くした。

That's the damnedest thing I've ever seen.

それは私が今まで見た中で**とんでもなく奇妙なもの**だ。

She tried her damnedest to help me.

彼女は私を助けるために**全力**を尽くした。

I'll do my damnedest to make it to your party.

君のパーティーに行けるように**全力**を尽くすよ。

It was the damnedest coincidence that we met there.

あそこで私たちが会えたのは**とんでもなく奇妙な**偶然だった。

You have to see it—it’s the damnedest thing ever!

見てみて—今までで一番**とんでもなく奇妙なもの**だよ！