"daily grind" in Chinese (Traditional)

• 日常的辛勞
• 日復一日的工作

Definition

每天單調、令人疲憊的例行工作或活動，特別是那些重複或令人厭煩的部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Daily grind' 是非正式用語，形容令人疲憊或乏味的日常工作或生活。常用於 'escape the daily grind'（逃離日常）或 'back to the daily grind'（回到日常單調的生活），帶有抱怨或厭倦的語氣。

Examples

After the weekend, it's back to the daily grind.

週末過後，又要回到**日常的辛勞**了。

He says the daily grind makes him tired.

他說**日常的辛勞**讓他很累。

Many people dream of escaping the daily grind.

許多人夢想逃離**日常的辛勞**。

"How was your day?" "Just the same old daily grind as usual."

「你今天過得怎麼樣？」 「還是像往常一樣，**日常的辛勞**。」

Sometimes a short vacation is all you need to forget the daily grind.

有時短暫的假期就足夠讓你忘掉**日常的辛勞**。

She listens to music on her commute to make the daily grind more bearable.

她上班通勤時聽音樂，讓**日復一日的工作**更容易忍受。