"cut some slack" in Chinese (Traditional)

網開一面放寬要求

Definition

變得沒那麼嚴厲，給某人更多自由，通常是因為理解對方正處於困難中。

屬於口語表達，表示體諒或寬容，多用於工作、家庭等場合。不是字面意思，不建議直譯。常用於請求時。

Can you cut some slack for him? He's new here.

你能對他**網開一面**嗎？他剛來這裡。

Let’s cut some slack and finish the project tomorrow.

我們**放寬一下要求**，明天完成項目吧。

The teacher decided to cut some slack for the students after the exam.

老師考試後決定對學生**網開一面**。

Come on, cut me some slack, I’ve been working all night.

拜託，**放我一馬**吧，我整晚都在工作。

If your friend is late again, try to cut her some slack—she has a tough job.

如果你朋友又遲到，試著**對她寬容一點**，她的工作很辛苦。

I wish my boss would cut some slack when things get busy.

我真希望老闆在忙的時候能**放寬一點要求**。