"cry it out" in Arabic

• البكاء حتى يهدأ

Definition

أن تترك الشخص (خاصة الطفل) يبكي حتى يخرج كل مشاعره أو يهدأ دون تعزيته فوراً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق تدريب الرضع على النوم وحدهم (طريقة "cry it out"), كما يُستخدم للتعبير عن إخراج المشاعر للبالغين. تعبير غير رسمي وأحيانًا مثير للجدل بين الأهالي.

Examples

Some parents believe it is best to let their baby cry it out at bedtime.

يعتقد بعض الأهل أنه من الأفضل ترك الطفل **يبكي حتى يهدأ** وقت النوم.

He needed to cry it out after hearing the sad news.

كان بحاجة أن **يبكي حتى يهدأ** بعد سماع الخبر الحزين.

She let her son cry it out before hugging him.

تركت ابنها **يبكي حتى يهدأ** قبل أن تعانقه.

Sometimes you just have to cry it out to feel better.

أحياناً عليك فقط أن **تبكي حتى تهدأ** لتحس بالراحة.

We decided to let the baby cry it out for a few minutes before checking on her.

قررنا أن نترك الطفلة **تبكي حتى تهدأ** لبضع دقائق قبل أن نطمئن عليها.

After her breakup, her friend told her to just cry it out if she needed to.

بعد انفصالها، قالت لها صديقتها: إذا احتجت **ابكي حتى تهدأي**.