"cruisin' for a bruisin'" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa que alguém está a fazer algo que lhe vai trazer problemas, irritar outras pessoas ou até levar uma tareia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada em conversas familiares ou entre amigos. Serve para avisar que alguém está a arriscar-se a problemas, não obrigatoriamente a apanhar mesmo.
Examples
Stop bothering your sister, or you're cruisin' for a bruisin'.
Deixa de chatear a tua irmã ou **estás a pedi-las**.
If you keep talking back to the teacher, you're cruisin' for a bruisin'.
Se continuares a responder ao professor, **andas à procura de sarilhos**.
Don't touch that dog again—you are cruisin' for a bruisin'!
Não voltes a tocar nesse cão — **andas a pedi-las**!
Keep teasing Mike like that and you're seriously cruisin' for a bruisin'.
Continua a gozar com o Mike assim e **andas mesmo a pedi-las**.
I warned you—mess with them and you'll be cruisin' for a bruisin'.
Eu avisei: mete-te com eles e **andas a pedi-las**.
Laugh all you want, but if you break Mom’s vase, you’re cruisin' for a bruisin'.
Podes rir à vontade, mas se partires o vaso da mãe, **andas a pedi-las**.