"cross my heart and hope to die" in Japanese

• 誓うよ
• 本当に約束するよ

Definition

この表現は、絶対に本当だと約束や誓いを強調したい時に使います。子供がよく使いますが、大人も冗談や遊びで使うことがあります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や会話でしか使いません。子ども同士によく用いられますが、大人も冗談ぽく使うことがあります。フォーマルな文書では使いません。

Examples

I promise, I will help you, cross my heart and hope to die.

約束するよ、君を助けるから、**誓うよ**。

Did you eat the last cookie? — Cross my heart and hope to die, I didn’t!

最後のクッキー食べたの？ — **誓うよ**、食べてないよ！

She looked at me and said, 'cross my heart and hope to die, I won't tell anyone.'

彼女は私を見て、『**誓うよ**、誰にも言わない』と言った。

You can trust me with your secret, cross my heart and hope to die.

君の秘密、私に任せて大丈夫だよ、**誓うよ**。

No, seriously, I didn't see your message—cross my heart and hope to die.

本当に、君のメッセージ見てないよ—**誓うよ**。

Cross my heart and hope to die, I’ll be there on time for your party.

**誓うよ**、君のパーティーには時間通りに行くよ。