"critical" in Arabic

• ناقد
• حاسم

Definition

إذا كان شخص ما critical، فهذا يعني أنه يعبّر عن عدم الرضا أو يشير إلى العيوب. ويمكن أن تعني الكلمة أيضًا أن شيئًا ما مهم جدًا أو خطير في موقف معيّن.

Usage Notes (Arabic)

للكلمة معنيان شائعان جدًا: 1) 'critical of' شخص أو شيء، أي كثير الانتقاد أو غير راضٍ؛ و2) مهم جدًا، مثل 'a critical decision'، أو خطير جدًا، مثل 'critical condition'. وفي السياق الأكاديمي، 'critical thinking' يعني التحليل الدقيق، وليس السلبية.

Examples

She is very critical of her own work.

هي **ناقدة** جدًا لعملها.

Water is critical for human life.

الماء **حاسم** لحياة الإنسان.

The patient is in critical condition.

المريض في حالة **حرجة**.

We’re at a critical point in the project, so we can’t afford mistakes.

نحن في نقطة **حاسمة** في المشروع، لذلك لا يمكننا تحمّل الأخطاء.

He gets critical whenever someone suggests a different way to do things.

يصبح **ناقدًا** كلما اقترح أحدهم طريقة مختلفة لفعل الأشياء.

Good timing is critical here, so wait for my signal.

التوقيت **حاسم** هنا، لذا انتظر إشارتي.