"crawl back to" in Japanese

• 屈辱的に戻る
• 頭を下げて戻る

Definition

誰かやある場所に対して、屈辱や謝罪の気持ちで戻ること。失敗や拒絶された後によく使います。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、恥ずかしさや屈辱を伴うニュアンスが強い。「単に戻る」よりも強い自己否定感があります。

Examples

He had to crawl back to his boss after quitting his job.

彼は仕事を辞めた後、上司に**屈辱的に戻らなければ**ならなかった。

After their fight, she didn't want to crawl back to her friend.

喧嘩の後、彼女は友達のところへ**屈辱的に戻りたくなかった**。

Tom refused to crawl back to his ex-girlfriend.

トムは元カノのところに**屈辱的に戻ることを**拒否した。

If you mess things up, don't expect me to let you just crawl back to me.

もしあなたが問題を起こしても、私が簡単に**屈辱的に戻ることを**許すとは思わないで。

He swore he'd never crawl back to that company, no matter what.

彼は絶対にあの会社に**屈辱的に戻ることはない**と誓った。

My pride won't let me just crawl back to them after everything that happened.

これだけのことがあったら、私のプライドが彼らのところに**屈辱的に戻ることを**許さない。