"crash to the floor" in Portuguese (BR)
Definition
Cair no chão fazendo muito barulho, geralmente de repente ou por acidente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para pessoas ou objetos que caem no chão com barulho forte, geralmente por acidente. Muito usado em relatos, histórias e noticiários. Não é formal; é uma expressão vívida, podendo ser literal ou figurativa em contextos dramáticos.
Examples
The glass slipped from her hand and crashed to the floor.
O copo escorregou da mão dela e **caiu no chão com estrondo**.
The painting fell and crashed to the floor during the storm.
O quadro caiu e **caiu no chão com estrondo** durante a tempestade.
I heard a loud noise when the books crashed to the floor.
Ouvi um barulho alto quando os livros **caíram no chão com estrondo**.
He lost his balance and crashed to the floor in front of everyone.
Ele perdeu o equilíbrio e **caiu no chão com estrondo** na frente de todos.
The vase wobbled for a second before it crashed to the floor.
O vaso balançou por um segundo antes de **cair no chão com estrondo**.
I dropped my phone, and it crashed to the floor—now the screen is shattered.
Derrubei meu celular e ele **caiu no chão com estrondo**—agora a tela está quebrada.