"crash in" in Japanese

泊まる（人の家に）招かれずに入る

Definition

誰かの家に予告なし・招待なしで泊まること。または、招待されずに（パーティーなどに）入ること。

カジュアルな表現で、友人同士で使われる。泊まる場合は'crash at/in/on'、パーティー等に招待なしに行く場合は'crash in (a party)'。事故の意味とは関係ないので注意。

Can I crash in on your couch tonight?

今晩、君のソファに**泊まって**いい？

Tom decided to crash in after the long trip.

トムは長旅の後、**泊まる**ことにした。

After the party, three friends asked if they could crash in.

パーティーの後、友達三人が**泊まってもいいか**聞いた。

I hope you don't mind if I crash in—I missed the last train home.

最後の電車逃しちゃったから、**泊まっても**いいかな？

They tried to crash in at the party, but the host recognized they weren't invited.

彼らはパーティーに**招かれずに入ろう**としたが、ホストにバレた。

Whenever my brother visits, he just crashes in without warning.

弟が遊びに来ると、いつも**予告なしに泊まっていく**。