"crack of dawn" in Arabic

• بزوغ الفجر
• أول خيوط الفجر

Definition

هذا التعبير يعني بداية اليوم الأولى جدًا، عندما يبدأ ضوء الشمس في الظهور.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي للتأكيد على الاستيقاظ مبكرًا جدًا، وغالبًا ما تأتي في جمل مثل 'at the crack of dawn'. لا تستخدم للتعبير عن الليل أو فقط 'مبكرًا'.

Examples

We woke up at the crack of dawn to catch the train.

استيقظنا عند **بزوغ الفجر** لنلحق بالقطار.

My father goes running at the crack of dawn every day.

والدي يذهب للجري في **أول خيوط الفجر** كل يوم.

The birds start singing at the crack of dawn.

تبدأ الطيور بالغناء عند **بزوغ الفجر**.

He always beats the traffic by leaving at the crack of dawn.

هو دائماً يتجنب الزحام بمغادرته عند **بزوغ الفجر**.

You don't have to get up at the crack of dawn—take your time!

لا داعي لأن تستيقظ عند **بزوغ الفجر**—خذ راحتك!

I was so nervous for my flight that I woke up at the crack of dawn without needing an alarm.

كنت متوترًا جدًا من الرحلة فاستيقظت عند **أول خيوط الفجر** بدون منبه.