"count against" in Japanese

• 不利になる

Definition

何かがあなたにとって不利になる場合、それは評価や判断でマイナス要素として扱われます。

Usage Notes (Japanese)

面接や試験などで不利になる条件や事実に使われます。受け身表現で登場することが多く、『That will count against you.』は「それはあなたにとって不利になる」のように訳されます。

Examples

Your lateness may count against you during the interview.

面接であなたの遅刻が**不利になる**かもしれません。

The missing documents will count against your application.

書類の不足はあなたの申請に**不利になる**でしょう。

A low test score can count against a student.

テストの点数が低いと学生にとって**不利になる**ことがある。

Don’t worry—one mistake won’t count against you.

心配しないで―1つのミスはあなたに**不利になる**ことはありません。

It’s unfair that his reputation from years ago still counts against him.

何年も前の彼の評判がいまだに彼に**不利になっている**のは不公平だ。

Unfortunately, your lack of experience might count against you in this job search.

残念ながら、この仕事探しではあなたの経験不足が**不利になる**かもしれません。